Разработка сайта - ООО "Интернет-Сервис"
Новости Публикации Галерея памяти Вопрос-ответ Контакты
Новости Публикации Галерея памяти Вопрос-ответ Контакты
Поэме "Нарспи" - 100 лет

В 2008 г. исполняется 100 лет со дня издания поэмы классика чувашской литературы К.В. Иванова «Нарспи». «Нарспи» - писал в свое время поэт Педер Хузангай. – Это – национальное чудо, вершинный блеск дореволюционной чувашской культуры. Нарспи и Сетнер – это чувашские Ромео и Джульетта…Этот невероятный взлет поражает наше воображение, ибо в трех тысячах стихотворных строк встает целая энциклопедия чувашской жизни». Опубликованная впервые в 1908 году в сборнике «Чăваш халапĕсем» (Сказки и предания чуваш), поэма «Нарспи» многократно переиздавалась как на русском языке, так и на многих языках мира: татарском, башкирском, мордовском, марийском, удмуртском, английском, якутском и др.

 

«Нарспи» - на чувашском языке

 

 

Сказки и предания чуваш

Иванов К.В. Нарспи : поэма / К.В. Иванов // Сказки и предания чуваш=Чăваш халапĕсем. – Симбирск : Типография А. и М. Дмитриевых, 1908. – 114.

1919

Иванов К.В. Нарспи : поэма / К.В. Иванов. – Хусан, 1919. – 38 с.

Нарспи 1930, Москва

Иванов К. Нарспи / К. Иванов ; [художникĕ Мясников]. – Мускав: СССР-ти халăхсен тĕп издательстви, 1930. – 133 с.

Нарспи, 1930

 

 

Иванов К.В. Нарспи : поэма / К.В. Иванов ; [художникĕ Г. Энгер]. – Шупашкар: Чăвашиздат, 1935. – 111 с.

 

 

1947

Иванов К.В. Нарспи: поэма / К.В. Иванов ; [художникĕ Г. Харлампьев]. – Шупашкар: Чăваш АССР государство издательстви, 1947. – 97 с.

1959

Иванов К.В. Нарспи : поэма / К.В. Иванов ; [художникĕ П.В. Сизов]. – Шупашкар: Чăваш государство издательстви илемлĕ литература редакцийĕ, 1959. – 94 с.

1967

 

 

 

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [художникĕ П. Сизов]. – Шупашкар, 1967. – 109 с.

 

 

1976

Иванов К.В. Нарспи / К.В. Иванов ; [художникĕ А.И. Миттов]. – Шупашкар: Чăваш кĕнеке издательстви, 1976. – 119 с.

1994

Иванов-Пăртта К.В. Нарспи : поэма / К.В. Иванов-Пăртта ; [ум сăмахĕ М. Юхман]. – [Шупашкар, 1993]. – 95 с. – («Вучах» библиотеки ; 2/1993).

1994

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [художникĕ П. Сизов]. – Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 1994. – 111 с.

 

 

"Нарспи" на других языках

 

 

1937, Москва

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Петтоки ; худож. И. Костылев]. – Москва: Государственное издательство «Художественная литература», 1937. – 141 с. – рус.

 

1940

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; пер. с чуваш. А. Жаров ; под ред. В.В. Казина. – Москва: Государственное издательство «Художественная литература», 1940. – 93 с. – рус.

1941

Иванов К. Нарспи / Константин Иванов. – Уфа: Башгосиздат, 1941. – 100 с. – баш.

1941, Татарстан

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов. – Казань: Татгосиздат,1941. – 87 с. – тат.

1948

Иванов К.В. Нарспи : поэма / К.В. Иванов ; пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; [худож. П. Сизов]. – Чебоксары : Гос. изд-во Чуваш. АССР, 1948. – 104 с. – Рус.

1950

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского]. – Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1950. – 90 с. – рус.

1958, Куйбышев

Иванов К.В. Нарспи / К.В. Иванов ; пер. с чуваш. В. Паймена. – Куйбышев: Куйбышевское книжное издательство, 1958. – 82 с. – рус.

1958, Йошкар-Ола

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. А. Бик]. – Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1958. – 95 с. – мар.

1958

Иванов К. Нарспи / К. Иванов – Казань: Татарское книжное издательство, 1958. – 81 с. – тат.

1960, Башкирия

Иванов К. Нарспи / К. Иванов. - Уфа: Башкирское книжное издательство, 1960. – 98 с. – баш.

1961

Иванов К. Нарспи / Константин Иванов ; пер. с чуваш. П. Хузангай ; с рус. Н. Марангозов. – София: Издательство на ЦК на ДКМС «Народна младеж», 1961. – 66 с. – болг.

1962, Удмуртия

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Афанасьев и М. Можгин]. – Ижевск: Удмуртское книжное издательство, 1962. – 92 с. – удм.

1962

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов. – Баку: Азербайджанское издательство детской и юношеской литературы, 1962. – 65 с. – азерб.

1965, Москва

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; пер. с чуваш. Б. Иринина. – Москва: Издательство «Художественная литература», 1965. – 141 с. – рус.

1971

Иванов К.В. Нарспи : альбом иллюстраций художника П.В. Сизова. – Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1971. – Текст парал. рус.,чув.

1976 на русском языке

Иванов К.В. Нарспи : поэма / К.В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; авт. послесл. М. Сироткин ; худож. А.И. Миттов]. – Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1976. – 127 с. – Рус.

1977

Ivanov Konstantin. Narszpi, szep leany / Konstantin Ivanov ; [пер. А. Беде]. – Eger, 1977. – 83 c. – венг.

1985

Иванов К.В. Нарспи / К.В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. Э.М. Юрьев]. – Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1985. – 126 с. – Рус.

1990, Якутия

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. С.Т. Руфов ; худож. А.Л. Соргоева]. – Якутия: Якутское книжное издательство, 1990. – 112 с. – якут.

2000

Иванов К. Нарспи / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина; худож. П. Сизов]. – Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2000. – 168 с. – Текст парал. рус., чув.

Нарспи смолин

 

Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Смолина]. – Чебоксары, 2001. – 127 с.

 

 

 

Госархив Исторический архив Современной истории Архив электронной и кинодокументации






 

Rambler's Top100