Разработка сайта - ООО "Интернет-Сервис"
Новости Публикации Галерея памяти Вопрос-ответ Контакты
Новости Публикации Галерея памяти Вопрос-ответ Контакты
135 лет «Букварю для чуваш с присоединением русской азбуки»
Опубликован: 3 апреля 2009 г.

 

135 лет назад в Казанской типолитографии К.А. Тилли увидел свет «Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки», составленный педагогом-просветителем чувашского народа И.Я. Яковлевым.  Букварь 1874

 

«Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки» был допущен к печати Советом братства святого Гурия. Так, надпись на обороте титульного листа гласит: «От Совета Братства Святителя Гурия печатать дозволяется. Казань 5-го февраля 1874 г.».

 

На 32 страницах букваря представлены следующие разделы: «Предуведомление», «Чувашский алфавит», «Русская азбука». Большую ценность языковедческого характера представляет раздел «Предуведомление». Здесь закреплены орфоэпические, орфографические и лексические нормы чувашского литературного языка. Для упражнений в чтении И.Я. Яковлев включил в двуязычный букварь чувашские загадки, пословицы и поговорки, рассказы о природе, о жизни крестьянских детей. В их числе – переведенные Иваном Яковлевичем произведения русских и зарубежных писателей: «Крестьянин и лошадь» Л. Толстого, «Волк и старуха» Эзопа, индийская басня «Дойная корова».

 

Для обозначения специфических звуков чувашского языка Иван Яковлев еще раньше ввел буквы ç, ӳ, а в новый букварь добавил ă, ĕ, заимствованные из немецкой транскрипции.

 

«Когда ученики достаточно научатся читать по-чувашски, - пишет в «Предуведомлении» И. Яковлев, - следует перейти к русской азбуке, что не представляет особых затруднений. Ученикам придется познакомиться только с теми буквами, каких нет в чувашском алфавите».

 

«Букварь для чуваш с присоединением русской азбуки» получил широкое распространение в школах Казанского учебного округа и был переиздан в 1880, 1884,1904 годах. Букварь 1874 года включен также в первый том репринтного издания «Учебные книги» И.Я. Яковлева, выпущенного в 2008 году.

 

И. Капитонова, главный специалист отдела публикации и использования документов

т. 20-63-41

Перейти в список
Госархив Исторический архив Современной истории Архив электронной и кинодокументации






 

Rambler's Top100